onlinero.com
» la Roumanie pour les amis
Français Deutsche

Rechercher sur le site
Rubriques
ACTUALITES - EVENEMENTS
Agenda des événements
L'Actualité roumaine
Actualitatea româneasca
Le Journal Non Officiel
TOURISME - DECOUVERTE
Informations générales
Billets d'avion
Hôtels, séjours
Location de voiture
Cartes et itinéraires
  Aller en Roumanie
  Oas-Maramures
  Moldavie-Bucovine
  Transylvanie
Récits de voyage
Découvertes culinaires
La Roumanie en direct
Téléphoner en Roumanie
CULTURE et CIVILISATION
Terre d'art
  Peinture
  Icônes
  Architecture urbaine
  Eglises et monastères
  Moldavie-Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Transylvanie
  Sculpture
Terre de tradition
  Ethnographie
  Habitat traditionnel
  Coutumes populaires
  Activités traditionnelles
  Le travail du bois
Terre d'histoire
LIBRAIRIE EN LIGNE
Livres et dictionnaires
  Tourisme, découverte
  Apprendre le roumain
  Littérature roumaine
  Livres pour les enfants
  Histoire, société, arts
Musique roumaine
Cinéma roumain
Empreintes (textes)
Amprente (texte)
Photos/CARTES POSTALES
Cartes évènements
Cartes postales anciennes
Vues imprenables
  Les saisons - Dinu Lazar
  Souvenirs de voyage
  Dobrogea - Mer Noire
  Moldavie - Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Transylvanie
Architecture urbaine
  Photos de Bucarest
  Photos de Bistrita
  Photos de Brasov
  Photos de Sibiu
  Photos de Sighisoara
  Photos de Timisoara
  Photos Ocna Sibiului
Châteaux et forteresses
  Muntenie
  Transylvanie
Eglises et Monastères
  Moldavie - Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Oltenie
  Transylvanie
La tradition au quotidien
  Terre de tradition
  Moldavie - Bucovine
  Monts Apuseni
  Oas - Maramures
  Transylvanie
Arts roumains
  Peintres roumains
  Sculpture
Jeux pour les enfants
DIASPORA ROUMAINE
Roumains en France
Roumains en Belgique
Roumains en Suisse
Votre association
Calendar ortodox (ro)
"EXPAT" EN ROUMANIE
PETITES ANNONCES
ANNUAIRE WEB ROUMAIN
LA PAGE DES ENFANTS
FORUM Roumanie
Livre d'Or
DEUTSCHE FASSUNG
Ausflüge
  Bukowina-Moldawien
  Oas-Maramures
  Transilvanien-Walachei
Bilder aus Rumänien
Bukarest
Kunst
Kirchen und Kloster
  Bukowina - Moldawien
  Maramuresch
  Walachei
Tradition
Dorfmuseen
Blättchen
Kinderseite
ACCUEIL > DEUTSCHE FASSUNG > Blättchen > Rumänien : wiedergefundene Geschichte
version imprimable
Rumänien : wiedergefundene Geschichte

    Kommentare zur Sendung "Des racines et des ailes" vom 11. Dezember 2002 in FR3

    Wenn ich nach Rumänien reise, denke ich oft mit Erleichterung daran, dass es ein Glück war, dass Ceausescu seinen Systematisierungsplan nicht zu Ende führen konnte. In dieser Sendung wurde behauptet, dass man die rumänischen Kunstwerke zur Zeit des Kommunismus zerstört habe, was gar nicht wahr ist.

    Man muss den Mangel an finanziellen Mitteln zur Aufrechterhaltung des Kulturgutes mit der Unfähigkeit, es zu tun, nicht verwechseln. Als Beweis dafür stelle ich nur die Tüchtigkeit und die Genauigkeit (die jeder bestätigen kann, wenn er Rumänien besucht) in der Ausführung der Wiedeherstellung des Palastes Cotroceni, unter der Leitung von Arch. Nicolae Vladescu, und in der Verzierung des Volkspalastes (trotz des Kitsches und des Größenwahns). Handwerkmeister aus ganz Rumänien wurden dazu eingesetzt unter der Vorwand, dass sie ihren Militärdienst leisten sollen, damit man im Dienste der Macht gerade diese Kunsttechniken zu stellen, die bis dann in den sehr zurückgezogenen Dörfern bewahrt wurde.

    Was die Aufrechterhaltung des byzantinischen Kulturgutes betrifft, ist es möglich, dass es da um eine manchmal schlecht geführte und unausreichende Instandhaltung geht. Das kann man noch im Falle der knappen noch sichtbaren Wiederherstellung mancher Kirchenmalereien feststellen. Es gibt auch solche „großen Restauratoren“ wie Lecomte du Nouys, die lange vor der Kommunismuszeit die „archaischen“ Fresken von Curtea de Arges zerstört haben und sie mit echten Werken des 19. Jhs. ersetzt haben. Von den alten Fresken hat man (glücklicherweise) einige als „Beweise der rumänischer Geschichte“ im Bukarester Kunstmuseum bewahrt.

    Die Benutzung der traditionellen Kunsttechniken durch die Regierung Ceausescu und die Verwendung wichtiger Mittel im Dienste des eigenen Größenwahns, zeugt davon, dass diese Techniken weiter existierten. Ich konnte selber feststellen, dass die traditionelle Ikonen- und Freskenmalerei sogar in Gebieten überlebt hat, wo sich die Architekten, die sich um die Erhaltung des Kulturgutes kümmern, nicht einmischen. Es ist möglich, dass das Beibringen der traditionellen Kunsttechniken in der Familie der Grund für die Erhaltung des rumänischen Nationalidentität gewesen sei, die der Begriff vom „neuen Menschen“ beeinträchtigt hat. Ich war dabei, als die Fresken eines Klosters aus der Bukowina unter der Leitung höher internationaler Instanzen wiederhergestellt wurden, wobei man die alte Vorbereitung der Grundschicht und der Malereien schien, schlecht geführt zu sein. Es waren jedoch dieselben traditionellen Techniken, die die Erhaltung dieser Malerein im Laufe der Jahrhunderte leisteten.

    Es ist schade, dass man bei dieser Sendung gerade die Maler und Bauer in den Dörfern nicht interviewt hat. Man hätte feststellen können, dass diese Tradition der Kunsttechniken ganz beibehalten wurde. Auch wenn ich großen Respekt für diejenigen habe, die sich für das Kulturgut eines tatsächlich angeschwärzten Landes interessieren, stört es mich die Tatsache, dass die westeuropäischen Sendungen ein politisiertes Bild schlecht beabsichtigt vermitteln, als ob man beweisen möchte, dass die Leute unerbittlich durch den Kommunismus gequält und vernichtet worden wären und dass „der neue Mensch“ jede Spur von Einbildungskraft verwischt hätte. Was geschieht, wenn man beweist, dass die Rumänen und die Leute aus den Ostländern, die ich zumindest kenne, die Fähigkeit hatten, ihre Identität trotz des Kommunismus zu bewahren ? Würde das unsere eingeprägten westeuropäischen Vorurteile stören ?
    Es gab große rumänische Künstler in allen Bereichen der Kunst (Malerei, Bildhauerei, Archtektur usw.) AUCH ZUR ZEIT DES KOMMUNISMUS.



    ...




    Forum de l'article



    La Roumanie pour les amis www.onlinero.com | www.laroumanie.com Bienvenue en Roumanie !
    © Iulia Tomescu (Juby) & Eliane Roussel - site en ligne depuis 1997
    CONTACT : | Ce site fonctionne sous SPIP et utilise Blogger